전치사구 (1)

전치사구 (1)

전치사구는 왜 사용하는가?

The swan flies with grace.

그 백조는 우아하게 날았다.

 우리나라 사람이 '전치사'의 개념을 이해하기 어려운 이유는 우리말에 '전치사'가 존재하지 않기 때문이다. 하지만 우리말의 '조사'는 '후치사'로 해석할 여지가 있고, 말에서 전치사와 후치사가 비슷한 양상으로 나타난다는 사실을 안다면 '전치사'를 보다 자연스럽게 받아들일 수 있다.

 위 문장은 전치사가 사용된 간단한 예문 중에 하나이다. 전치사는 'preposition'을 번역한 것으로, '앞에 둔다.'라는 뜻을 가진다. 그렇기 때문에 전치사는 일반적으로 그것의 목적어를 동반하는 경우가 많다. 위의 예문에서도 전치사 with는 그것의 목적어로 'grace'를 동반하여, '전치사구'를 이루었음을 알 수 있다.

 위 간단한 예문에서도 영어에 왜 전치사가 존재하는지를 알 수 있다. 만약 전치사구가 없었더라면, 위 문장에서 '우아하게'라는 말을 나타내고 싶어도 grace라는 단어를 삽입하기 어렵다. 그런데 with라는 전치사가 있기 때문에 grace라는 단어를 문장에 삽입할 수 있다. 한편, 결과적으로는 전치사구는 문장에서 '부사'의 역할을 함으로써 백조의 움직임을 수식하고 있음을 알 수 있다.