come[spring] to mind / bring[call] to mind

spring[come] to mind / bring[call] to mind

[v] (갑자기) 생각[기억]나다. / ~을 기억[상기]하다

Everyone was then asked to ring a bell each time the banned bear sprang to mind.

 → 모든 사람들은 금지된 곰이 생각이  날 때마다 벨을 누르도록 요청을 받았다.

You will choose the person who brings to mind the most examples of lateness.

 → 당신은 지각에 대한 대부분의 사례를 상기시키는 사람을 고르게 될 것이다.

 '~ to mind'형태의 collocation을 알아보자.  먼저, spring[come] to mind라는 collocation가 있는데, 갑자기 마음에 어떤 생각이 튀어 오른다는 뜻으로, '무의식중에 불현듯 생각이 떠오른다'는 뜻이다. bring[call] to mind라는 뜻은 어떤 생각이 마음에 주어진다는 뜻으로, 과거의 어떤 기억이 떠오른다는 뜻이다.

* * *