intimate

intimate

[a] 밀접한

 Our understanding of prokaryotic gene regulation has been guided by pioneering examples such as the E.coli trp and his operon, which shed light on an intimate relationship between transcription and translation.

 → 우리는 대장균의 trp나 his 오페론과 같은 초기 사례를 통해서 진핵생물의 유전자 조절 과정을 이해해왔는데, 이런 대장균의 trp나 his 오페론과 같은 사례는 전사 과정과 번역 과정 사이의 밀접한 연관 관계를 설명하였다.

 형용사 intimate는 intimate friend와 같이, 인간관계가 '친밀한'이라는 의미로 많이 쓰인다. 하지만 경우에 따라서는 intimate relationship이나 intimate connection와 같이, 어떤 연관 관계나 연결 관계 등이 '밀접한'이라는 의미로 쓰이기도 한다. 참고로, 어떤 대상에 관심을 가지면 해박한 지식을 가진다는 의미에서 intimate knowledge는 해박한 지식이라는 뜻으로 쓰이기 도한다.

 <참고>

 1. 동명사(understanding)를 주어로 하는 물주 구문이기 때문에, 동명사의 의미상인 주어(our)를 주어로 살려서 해석하였다.

 2. shed light on은 설명하다라는 뜻을 갖는 대표적인 숙어이다.

 3. pioneering은 선구적인이라는 뜻이지만, 의미상 초기 발견이라는 뜻으로 의역하였다.

 4. 여기서 which 이하는 관계대명사의 계속적 용법이고, 그 사항을 반영해서 의역하였다. 

* * *