no/not 구분, 명사 부정문

no/not 구분, 명사 부정문

no와 not을 어떻게 구분하며, 명사 부정문은 어떻게 해석할까?

No two days are the same.

= Tow days are not the same.

 → 어떤 두 날도 같지가 않다.

 

 우리말과 영어의 차이점 중에서 하나는 '일반적으로 우리말은 동사만 부정하지만, 영어는 동사뿐만 아니라 명사도 부정할 수 있다.'는 점이다. 이로 인해서, 부정어 중에서 명사를 부정하는 것이 있다는 것은 낯선 개념이고, 그로 인해서 명사를 부정하는 부정어와 동사를 부정하는 부정어를 구분하는 문제, 명사를 부정한 부정어가 나오는 문제를 해석하는 문제가 우리말 사용자가 고민하는 문제가 되는 것이다.

 

<no/not>

 부정어 no와 not은 품사가 다르다. no는 형용사이고, not은 부사이므로, 일반적으로 no는 명사를 부정하는 역할을, not은 부사를 부정하는 역할을 하게 된다. 다만, not은 거의 부사로서 활용되지만, no는 형용사뿐만 아니라, 감탄사, 명사, 심지어 부사로도 일부 쓰이는 경우가 있다.

 

 일상 회화에서 'Yes/No'를 사용할 때의 'No'는 대개는 감탄사로 활용된 경우이고, '반대하는 사람'으로 쓰인 경우는 명사로 활용된 경우이다. 부사로 활용되는 경우는 형용사와 부사 앞에서 not과 같은 방식으로 활용되는 경우로, 'no later than'과 같이 활용된다. 다만, 이 경우에도 동사를 수식하는 경우는 없다.

 

<명사 부정문>

 위 예문과 같이 'no two days'와 같이 명사를 부정한 경우에는 어떻게 해석하면될까? 우리말 표현에 없는 '물주 구문(사물이 주어가 된 구문)'을 해석할 때, 의역을 한 것과 마찬가지로, 이 경우에도 명사 부정문을 동사 부정문으로 바꾸어 해석하면 된다.