구문5 구문 분석 (5) 구문 분석 (5) 'as-형용사-관사' 어순 Tarot-card and palm readers ply as profitable a trade in New York and London as they do in Hong Kong. → 타로카드난 손금을 보는 사람은 그들이 홍콩에서 하듯이, 뉴욕이나 런던에서도 수익이 좋은 거래를 하는 데에 힘쓰고 있다. 위 문장에서 가장 눈 여겨 봐야 하는 것은 'as profitable ~ as'의 부분이다. 먼저, 형용사 profitable이 수식하는 대상이 무엇일까? 형용사인 것으로 보아서, 가장 가까운 'a trade'를 수식하는 것 같지만, 형용사는 보통 관사와 명사 사이에 오기 때문에 적절치 않아 보인다. 반면, 동사 ply를 수식하는 것 같지만, 형용사이기 때문에.. 2012. 9. 29. 구문 분석 (4) 구문 분석 (4)여러 주어에 각각 수식어가 붙은 경우 (원문) Alternatively, if we complain that, for example, our portrait does not look 'like us', we are not accusing its painter of trickery; we are simply suggesting that the process of selection that goes on in any work of art has in this instance gone wrong, and that parts of us that we think of as belonging to our essential selves have not been given their due. (분석) .. 2012. 9. 25. 구문 분석 (3) 구문 분석 (3)End focus, End weight - 형용사절(관계대명사)이 후치된 경우 Something is missing that even glamorous acting roles cannot fulfill. → 심지어 매력적인 연기 역할에서조차 채울 수 없는 무엇인가가 없는 것이다. 흔히 자연스러운 영어 문장의 특성과 관련해서 'End focus, End weight'라는 용어를 이용해서 설명한다. 즉, 영어 문장에서 앞에 지나치게 긴 문장 요소가 존재한다면, 그것을 뒤로 후치해야 한다는 것이다. 이에 대한 대표적인 예로, to부정사가 이끄는 주어를 가목적어 it을 이용해서 뒤로 빼는 경우가 있다. 이와 마찬가지로 관계대명사를 통해 형성된 형용사절이 명사를 수식하는 경우에도, 수식하는 절이 .. 2012. 9. 21. 구문 분석 (2) 구문 분석 (2) 분사를 동사로 착각하는 경우 The researcher then wondered how to prevent the backfire effect that occurs when people already acting in a socially conscious way learn that they're deviating from the (less desirable) norm. → 연구가들은 역효과(backfire effect)를 어떻게 하면 방지할 수 있는지 궁금해 하였는데, 이 역효과는 사회적으로 이미 의식이 있는 행동을 하는 사람들이 그들 자신이 (덜 바람직한) 규범으로 부터 자신이 동떨어져있다는 것을 알게 되었을 때 나타난다. 위 문장이 독해하기 어려운 것은 절 안에 거듭해서 절이 나타나.. 2012. 8. 29. 이전 1 2 다음