구문 분석 (3)

구문 분석 (3)

End focus, End weight - 형용사절(관계대명사)이 후치된 경우

Something is missing that even glamorous acting roles cannot fulfill.

 → 심지어 매력적인 연기 역할에서조차 채울 수 없는 무엇인가가 없는 것이다.

 흔히 자연스러운 영어 문장의 특성과 관련해서 'End focus, End weight'라는 용어를 이용해서 설명한다. 즉, 영어 문장에서 앞에 지나치게 긴 문장 요소가 존재한다면, 그것을 뒤로 후치해야 한다는 것이다. 이에 대한 대표적인 예로, to부정사가 이끄는 주어를 가목적어 it을 이용해서 뒤로 빼는 경우가 있다.

 이와 마찬가지로 관계대명사를 통해 형성된 형용사절이 명사를 수식하는 경우에도, 수식하는 절이 지나치게 긴 경우에는 문장의 뒷부분으로 빠질 수가 있다. 위 예문에서 that의 선행사는 something인데, 그 형용사절 자체가 너무 길기 때문에 선행사 바로 뒤가 아니라 문장 뒤로 나타나 있다.

* * *