구문 분석 (2)

구문 분석 (2)

분사를 동사로 착각하는 경우

The researcher then wondered how to prevent the backfire effect that occurs when people already acting in a socially conscious way learn that they're deviating from the (less desirable) norm.

 → 연구가들은 역효과(backfire effect)를 어떻게 하면 방지할 수 있는지 궁금해 하였는데, 이 역효과는 사회적으로 이미 의식이 있는 행동을 하는 사람들이 그들 자신이 (덜 바람직한) 규범으로 부터 자신이 동떨어져있다는 것을 알게 되었을 때 나타난다.

 위 문장이 독해하기 어려운 것은 절 안에 거듭해서 절이 나타나기 때문이다. 하지만 위 문장에서 혼돈하기 쉬운 것은 people을 수식하는 already acting in a socially conscious way가 분사임에도 불구하고 동사로 착각하기 때문이다. 이것을 착각하는 이유는 acting을 수식하는 already로 인해서 분사가 아니라 동사로 간주해서 독해를 진행하다 보면 의미상 큰 혼란을 겪게 된다.

 그렇기 때문에 설령 already와 같은 분사가 나타나더라도 그 뒤의 것을 동사로 간주하기 보다는, 그 부사가 수식하는 것이 문장 안에서 부사의 역할을 하는 분사인지 주어에 대한 본동사인지 확인하는 것이 필요하다.

* * *