somewhere

Somewhere

장소가 아닌 경우에 쓰인 somewhere

 When your child start teething somewhere between 12 and 24 months, he or she can move on to foods that need to be chewed.

 → 당신의 아이가 12개월에서 24개월 사이를 즈음하여 치아가 나기 시작할 때, 그 아이는 씹을 필요가 있는 음식으로 넘어갈 수 있게 된다.

 일반적으로 'somewhere'는 '어딘가에'라는 뜻의 부사이다. 하지만 영영사전을 찾아보면 'used when giving an amount that is not exactly but that is a little or more'라는 뜻으로도 사용되는 용례가 존재한다. 이는 장소를 지칭하던 somewhere가 비유적으로 시간과 같이 장소가 아닌 대상에도 확장되어서 쓰이는 예이다.

 (참고) foods that need to be chewed = foods that need chewing

 부정사를 쓸 경우에는 수동태를 쓰지만, 동명사를 쓸 경우에는 능동태를 쓴다. 이것은 해석을 해보면 부정사의 경우에는 '씹어질 수 있는 것이 필요하다.'이고 동명사는 '씹는 것이 필요하다.'가 자연스럽기 때문이다.

* * *