반응형
Whistle-blowers
내부 고발자
A person who casts doubt on corruption or wrongdoing committed by an organization he or she belongs to is in essence blowing a whistle for the public good. However, whistle-blowers are often regarded as traitors rather than praissed as executors of justice.
→ 어떤 사람이 자신이 소속된 집단에 의해 자행된 부패 상황이나 범법 행위에 대해서 의심을 가진다면 그 사람은 본질에 있어서는 공익을 위해서 휘파람을 부는 것입니다. 다만, 그런 휘파람 부는 사람(내부 고발자)는 종종 정의를 집행하는 사람으로서 칭찬 받기는 커녕, 오히려 배신자로 간주됩니다.
위 예문을 통해 'whistle-blowers'는 내부 고발자를 의미한다는 것을 알 수 있다. 호루라기를 부는 사람은 일반적으로 잘못된 것을 지적하는 사람이기 때문이다. 한편, 위 문장은 수식 어구가 길기 때문에 해석하는 데에 다소 어려움이 있을 수 있는 문장이다.
* cast doubt on [v] ~를 의심하다.
* in essence [ad] 본질적으로는
* * *
반응형
댓글