stick to[stand by] one's guns

stick to[stand by] one's guns

[v] 자기의 입장을 고수하다, 자기 의견을 굽히지 않다. 한 치도 양보하지 않다

 When the experiment was repeated many subjects, only about 20 percent of the subjects stuck to  their guns.

 → 그 실험이 여러 실험 대상자를 대상으로 반복되자, 실험 참가자의 20%만이 자신의 입장을 고수하였다.

 stick to one's guns은 표면적으로 '자신의 권총에 붙어있다'라는 뜻이지만, 비유적으로 '자신의 입장으로 고수한다'는 뜻이 된다. 나아가, 자신의 의견을 견지한다는 뜻으로 stick to대신에 stand by로 쓰는 경우도 있다. 참고로, 'stick to something'은 '(어려움을 참고) ~를 계속하다'라는 뜻으로 쓰인다.

* * *